Krajem siječnja sedam pjesama Ivana Goluba objavljeno je na španjolskom mrežnom portalu za književnost Crear en Salamanca, zahvaljujući pjesniku Alfredu Pérezu Alencartu i uredniku Joséu Amadoru Martínu. Pjesme su popraćene reprodukcijama španjolskog slikara Miguela Eliasa, a s hrvatskog na španjolski jezik prevela ih je hispanistica dr. sc. Željka Lovrenčić. Pjesme se mogu vidjeti na sljedećoj POVEZNICI.
|
U najnovijem broju časopisa za međunarodne književne veze Društva hrvatskih književnika „Most/The Bridge“ (br. 3-4/2015) objavljen je pregled suvremene hrvatske poezije na španjolskom jeziku („Encuentros, Poesía Croata Contemporánea“). Među pedesetak suvremenih hrvatskih pjesnika prevoditeljica i urednica ovog pregleda dr. sc. Željka Lovrenčić uvrstila je i pjesme devet članova Podravsko-prigorskog ogranka DHK: Enerike Bijač, Milana Frčka, Maje Gjerek-Kušenić, Ivana Goluba, Marka Gregura, Božice Jelušić, Paje Kanižaja (posthumno), Božidara Prosenjaka i Zdravka Seleša. Broj je posvećen prošle godine preminulom Paji Kanižaju. |
U subotu 12. prosinca 2015. održana je izborna skupština Podravsko-prigorskog ogranka DHK. Nakon drugog mandata na čelu ogranka s mjesta predsjednice povukla se Enerika Bijač, a naslijedio ju je Darko Pero Pernjak, dok su za članove Upravnog odbora izabrani Božica Gašparić, Zdravko Seleš, Mladen Levak, Marko Gregur, Mario Kolar i Milan Frčko. Izvješće bivše predsjednice i planovi novog predsjednika preklopili su se u većini točaka. Po njima je Podravsko-prigorski ogranak DHK danas prepoznatljiv i nezaobilazan čimbenik kulturnog života Koprivničko-križevačke županije kao organizator niza književnih manifestacija, od kojih su najpoznatiji Dani Ivana viteza Trnskog i Galovićeva jesen, organizator brojnih književnih tribina te kvalitetne suradnje s autorima, časopisima i institucijama u zemlji i inozemstvu. Posebno valja istaknuti djelatnost izdavaštva, odnosno Biblioteku Rukopis, koja je prepoznata u cijeloj Hrvatskoj i po svom grafičkom oblikovanju i po visokom standardu u odabiru sadržaja.
Darko Pernjak istaknuo je kako je u narednom razdoblju, uz nastavak već poznatih aktivnosti, potrebno dodatno razvijati partnerske odnose sa svim institucijama s područja kulture, naročito narodnim knjižnicama i školama. Posebna pažnja posvetit će se suradnji s Ogrankom Matice hrvatske Koprivnica, s kojom se planira ući u nekoliko ozbiljnih projekata. Književne manifestacije i dalje će ostati okosnica djelovanja Ogranka.
Novoizabrana Uprava Ogranka brojnija je nego u prošlom mandatu. Kako je djelovanje Ogranka tijekom godine vrlo dinamično, često su se održavale proširene sjednice Upravnog odbora pa bi povećan broj članova trebao omogućiti učinkovitije djelovanje.
ŽUFKA, SLATKA PODRAVINA
HOMAGE PAJI U RODNOM ĐELEKOVCU
u zajedničkoj organizaciji
DHK Podravsko-prigorskog Ogranka
i OŠ Mihovil Pavlek Miškina Đelekovec
Emotivna, dostojanstvena i sjetna bila je književno-glazbena večer održana u četvrtak, 19. studenoga 2015. u Osnovnoj školi Mihovil Pavlek Miškina u Đelekovcu posvećena našem Paji Kanižaju. Miješali su se osjećaji, izmjenjivali se književnici i učenici u svojim interpretacijama Pajinih pjesama i pjesama posvećenih Paji. Uglazbljene Pajine i vlastite pjesme izvodio je Bemian duet iz Peteranca otvarajući mogućnost mašti i mislima da slobodno plove u sjećanja na velikog čovjeka koji nas je nedavno napustio. Učionica je bila ispunjena gostima, učenicima i djelatnicima škole, a posebno mjesto imali su rođaci Paje Kanižaja.
Prisutne su u ime domaćina i organizatora pozdravile ravnateljica škole Sonja Vuljak i predsjednica Društva hrvatskih književnika Podravsko-prigorskog ogranka Enerika Bijač. U ime Županije svima se obratio dožupan Ivan Pal. Program je vodio Mladen Levak, koji je govorio o Paji, a i posvetio mu jednu pjesmu. Pjesmu Paji posvetio je i gost iz Križevaca Josip Peterlić – Pjer. Od članova našega Ogranka posvetu Paji dali su i Darko Pero Pernjak te Božica Gašparić.
Na kraju se prisutnima obratila Slavica Mihalec-Kanižaj, nećakinja Paje Kanižaja. Podijelila je sa svima svoja privatna sjećanja na Paju - Pavlinu Kanižaja.
Mi, članovi Društva hrvatskih književnika Podravsko-prigorskog ogranka, kao i učenici i učitelji đelekovečke škole i dalje ćemo s ponosom čuvati uspomenu na našega Paju, rođenog u Đelekovcu, ali i velikog Koprivničanca i Podravca, te nastojati da još bude ovakvih lijepih večeri i druženja u spomen na njega.